snap

snap ⇒ Games and sports

A n

1 (cracking sound) (of branch) craquement m ; (of fingers, lid, elastic) claquement m ;

2 (bite) claquement m ; with a sudden snap of his jaws, the fox… d'un brusque claquement des mâchoires, le renard… ;

3 ○ Phot photo f ; holiday GB ou vacation US snap photo f de vacances ;

4 Games ≈ bataille f ;

5 ○ US (easy thing) it's a snap! c'est du gâteau ○ ! ;

6 ○ (vigour) vigueur f, nerf ○ m ; put a bit of snap into it! mettez-y un peu de vigueur or nerf ○ ! ;

7 Sewing = snap fastener ; ⇒ cold snap.

B adj [decision, judgment , vote] rapide.

C vtr (p prés etc -pp-)

1 (click) faire claquer [fingers, jaws, elastic] ; to snap sth shut fermer qch avec un bruit sec ;

2 (break) (faire) casser net [qch] ;

3 (say crossly) dire [qch] hargneusement ; ‘stop it!’ she snapped ‘arrête!’ a-t-elle dit or répondu hargneusement ;

4 ○ Phot prendre une photo de [person, building etc].

D excl

1 Games ≈ bataille! ;

2 ○ snap! we're wearing the same tie! coïncidence! nous portons la même cravate!

E vi (p prés etc -pp-)

1 lit (break) [branch, bone, pole] se casser ; [elastic, rope, wire] (se) casser ; the mast snapped in two le mât s'est cassé en deux ;

2 fig (lose control) [person] être à bout, craquer ○ ; suddenly something just snapped in me tout à coup, j'ai craqué ○ ; my patience finally snapped ma patience était arrivée à bout ;

3 (click) to snap open/shut s'ouvrir/se fermer d'un coup sec ; (louder) s'ouvrir/se fermer avec un claquement ; the attachment snapped into place l'accessoire s'est encastré avec un claquement ;

4 (speak sharply) parler hargneusement.

Idioms

snap out of it ○ ! cesse de faire la tête or la gueule ◑ ! ; snap to it ○ ! et plus vite que ça ○ ! ; to snap to attention Mil se figer au garde-à-vous.

Phrasal verbs

■ snap at :

▶ snap at [sth/sb]

1 (speak sharply) parler hargneusement à [person] ;

2 (bite) [dog, fish etc] essayer de mordre.

■ snap off :

▶ snap off [branch, knob, protrusion] casser net ;

▶ snap off [sth], snap [sth] off casser [qch] net.

■ snap out :

▶ snap out [sth] glapir [order, reply].

■ snap up :

▶ snap up [sth] arracher [bargain, opportunity].

Big English-French dictionary. 2003.